Canal overflows taking off excess water do not affect your passage - if they do then you've got much more serious things to be worrying about. Heavy running lock by-washes can but if you want to put every single by-wash entry and exit on every single lock on the system your map is not going to be usable at all, and a by-wash might be running heavily, lightly or not at all, and not all by-washes are a problem - the ones at Tyrley are when you're entering the locks going up, but most of the ones on the Staffs & Worcs aren’t.
I'm starting to suspect that your experience of canal boating in the UK is extremely limited, or non-existent.