Time to get bodging I think. Get a short brass wood screw and some sealant, anything, silicone, polyurethane. Wrap the screw thread in PTFE tape if you have some, thin string if you haven't, build it up till its as big as the screw head. Coat the whole with sealant.
Drill a small hole ( smaller than the screw ) in the pipe or elbow at the highest point where you think the air is and screw the screw in just enough till the leak stops. Dry it all off, the heat will do that, and build up sealant around the screw.
Not elegant but it will work. In the old days we would do this without the sealant and solder the screw in but that would involve you draining down.
If anyone sees it don't tell them I said to do it.