It is fact as long as you don't have a thermostatic mixing valve between calorifier and expansion vessel. Pascal's law says pressure is equal throughout a system, so any pressure rise will be felt equally throughout the hot system. However, water is very slightly compressible, and the pipes may swell a very little under pressure, so given a long enough pipe run it would reduce the pressure rise. I doubt the runs are long enough to do any practical good on a boat.
In fact with no NRV at the calorifier inlet the accumulator would act as an expansion vessel to a degree, depending upon volume.