Jump to content

CIN number

parasal

By parasal
in General Boating

 Share

Featured Posts

bargemast Influencer

bargemast

Posted
Posted

Interesting that people jump in immediately when a French spelling mistake is made, but it is considered rude to correct English spelling mistakes of even the worst kind.

 

Mac

 

Terribly sorry if I have upset you with my remark, and I sincerely hope that you will accept my apologizes.

 

The reason for this remark was only because this is a forum in english, and I would never make a remark if someone (probably myself) made a mistake, but if someone wants to reply in french, they are maybe happy to be corrected.

Link to comment
Share on other sites
Gary Peacock Veteran

Gary Peacock

Posted
Posted

Pratiquement tous les bateaux de plaisance construits depuis le 16 Juin 1998 et destiné au sport et les loisirs, mai seulement être mis sur

le marché de l'EEE ou mis en service au sein de l'EEE si elles satisfont aux exigences essentielles de sécurité énoncées dans la

Les bateaux de plaisance Directive - 2003/44/CE. Ces règlements s'appliquent à tous les bateaux de plaisance entre 2,5 et 24

mètres de longueur de coque quel que soit le moyen de propulsion. Ils mai être entièrement ou partiellement construit, construit

à l'intérieur, ou importés de l'extérieur de l'EEE. Le constructeur, l'importateur ou le propriétaire ou la personne mise à l'artisanat dans l'EEE

service, (la personne responsable) est une obligation légale de veiller à ce que le bateau satisfait aux exigences pertinentes et

pour effectuer le marquage CE adéquat.

I bet that can stand some correction! :lol:

Link to comment
Share on other sites
bargemast Influencer

bargemast

Posted
Posted

Pratiquement tous les bateaux de plaisance construits depuis le 16 Juin 1998 et destiné au sport et les loisirs, mai seulement être mis sur

le marché de l'EEE ou mis en service au sein de l'EEE si elles satisfont aux exigences essentielles de sécurité énoncées dans la

Les bateaux de plaisance Directive - 2003/44/CE. Ces règlements s'appliquent à tous les bateaux de plaisance entre 2,5 et 24

mètres de longueur de coque quel que soit le moyen de propulsion. Ils mai être entièrement ou partiellement construit, construit

à l'intérieur, ou importés de l'extérieur de l'EEE. Le constructeur, l'importateur ou le propriétaire ou la personne mise à l'artisanat dans l'EEE

service, (la personne responsable) est une obligation légale de veiller à ce que le bateau satisfait aux exigences pertinentes et

pour effectuer le marquage CE adéquat.

I bet that can stand some correction! :lol:

 

A frenchman would surely be very happy with your effort to translate a difficult text in his language, even with some errors it's at least 10 times better then with the "google translation" and is even with those errors understandable enough.

 

As this is not a french lesson (I'm Dutch !) I'm not going to correct it, and think that you did pretty well anyway.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.