I cannot think of any reason for running both generator and propulsion engine at the same time. Blake, the NB in question, has a 230V alternator which would do the job of the generator. The reason that Victoria wants the additional generator is to provide a source of electricity which is significntly quieter than the main engine.
Nick
Edit.
I suppose that all is not lost even if they connect up to the single skin tank and it is not successful. They can try it out and if it does not work properly then they can try another method.
As for the raw water cooling idea. I would prefer not to follow that route. Theodora has raw water cooling for the propulsion engine and I have found it a bit of a chore and a rather uncertain chore at that, to add antifreeze to the mud box and then run the engine for a time which is hit or, more probably miss to get the antifreeze to the necessary parts.
Nick