The circuit board has arrived. I need to add a fuse and wire it in, but not back on board yet. Will report back.
Further to other replies/questions/reservations: the cleaner does work quite well: dirt & dust that never before was completely cleaned does get sucked up; so far it isn't a good solution, because, to avoid flattening the battery bank (marginal effect, on top of all other load) we've had to take it home to charge, with total cleaning time when back on the boat limited to 15 mins from a charge. With this c-board we hope to charge it on board.
An oddity is that when the charge light indicates fully charged, switching the mains supply off, then immediately on again leads to several hours more charging before the light indicates full again. My guess is that the wall-wart is too primitive, but it could be a high rate of self-discharge. I hope that is a function of having to take the whole kit and caboodle home to a mains supply, aiming to hit 100% SoC ready for the next visit to the boat... Once we can viably recharge on board, reaching 100% will no longer be an aim, enough to do some more cleaning will suffice because we can recharge straight away. DoD and battery life will remain a concern (no idea what the battery technology is), but at a price of 40 quid, plus 4 for the charger, we can afford to take that risk! In the meantime we can keep Milady cleaner than any hand brush can achieve...
Roger