These two statements seem incompatible.
Either it self-vents, or it needs a manual (or automatic) air vent. Otherwise it would never fill up with coolant!
Point is, if air/gas cannot escape from the skin tank, that air pocket in the skin tank will get ever bigger if combustion gas is leaking into the coolant system, and more gas in the skin tank expands more when it heats up. And this seems consistent with the symptoms you report.
As DMR occasionally points out, most engine faults can be diagnosed by considering the symptoms and thinking about it. In fact should be, before taking stuff to bits.