Sorry for the late reply... Too many hobbies
For the curious, there are a few screenshots of the monitoring system which was bodged together over a weekend using an RPI zeroW, a 24bit DelSig A/D (ADS1256) and google sheets.
For convenience i'm using a board made by WaveShare, which just plugs into the RPI and has screw terminal connectors. Cheaper clones exist.
After a year, I'm afraid this bodge has still not been turned into a proper system and parts of the circuit are still on breadboard. Despite this, it has been surprisingly reliable.
This system just monitors 3x battery currents, and the overall voltage. I would like to expand it to monitor the individual cell voltages + temperature.
Currently the cells have no means of balancing, so we occasionally do a manual spot check with a DMM. After 2 years of use, they have remained sufficiently balanced that no intervention has been needed.
From the continuous monitoring of battery current, it's possible to derive the charge and determine an estimate of the state of charge.
The data is plotted on a Google sheets chart, which can be viewed on any internet connected device with display.
This system is far from perfect, but you have to start somewhere.
I'll cover the alternator mods in a different post.