Thanks for the responses. On my cylinder head, the head end tapping seems "most likely" to be 5/8" UNF. A 5/8" UNF tap threads in without cutting but my plug gauge would not. I then discovered that was left hand! I understand from the DS steer, that there is confusion about this thread and not all engines may be the same.
The temperature sensing tapping is also 5/8" UNF.
The engine was bought on ebay dismantled as I am not happy with the power output from the existing one whose compression ratio leaves something to be desired. The bores on the ebay purchase were well over top rebored limit, so it has been sleeved and rebored, new pistons, crank regrind etc.
As stated, I did take a feed from the temperature sensing fitting point and the hoses were warm but only warm. The return was teed into the heat exchanger return.
It will be reassuring to run the replacement in the workshop and prove timing etc where it is convenient.
Thanks again.