They will tolerate being pretty tight, but of course there is a limit...
It's possible that Amal have stocks of the part, but it won't be cheap. Having failed to get any reply from them over another part, I decided to make one as I was building up a complete spare pump. See:-
http://www.canalworld.net/forums/index.php?showtopic=70676&page=2, Post No21
I made it with extra thread length and a deeper brass cap nut, just to reduce the risk of stripping the thread.
Be aware that these fittings came in different sizes for different engines, but I should think all the LWs have the same fitting.
The banjo on mine has a bigger hole in the inner face, a Dowty washer would be no use on that. No idea why, but it's not the only one that I've seen like that.
Tim