Hi Stuart,
I've joined just so I can join this discussion. Very impressed you have decoded the ribbon cable signals, what did you use, a Bus Pirate? I know you have Arduino code for this project, but does it catalogue the information you discovered? Arduino code is not my preference, I'm a PIC person
You may have found a document on replacing the counter with a standalone unit from Curtis, that was mine. For the record, I don't have a boat on a canal, I've got one with sails on the sea. Many items of equipment cross-over though, as this proves.